Joshua Tree und Brandon Q. Morris, also Benjamin Krämer und Matthias Matting, haben einen Science-Fiction-Verlag namens A7L Books gegründet. Sie wollen sich auf Übersetzungen aus dem US-Amerikanischen spezialisieren und deutsche Autoren auf dem englischsprachigen Markt erfolgreich machen.
Die beiden Selfpublisher Joshua Tree alias Joshua T. Calvert alias Benjamin Krämer und Brandon Q. Morris alias Matthias Matting haben einen Verlag namens A7L Books gegründet. Der Verlag ist auf Science Fiction spezialisiert. Er will US-amerikanische Autoren nach Deutschland bringen sowie deutsche Autoren und ihre SF-Titel auf den englischsprachigen Markt. Die beiden Verleger zählen sich zu den erfolgreichsten Science-Fiction-Autoren weltweit. Ihre Expertise wollen sie im Rahmen von A7L Books nun auch anderen Autoren und Autorinnen zur Verfügung stellen.
Das Angebot von A7L Books
Auf ihrer Homepage beschreiben sie ihr Angebot so: »Die meisten Übersetzungsprojekte scheitern – aber nicht, weil das nicht anders geht, sondern weil eine Menge Fehler passieren. Der größte Fehler ist, den Aufwand zu unterschätzen, allein in einen neuen Markt zu starten. Wir kennen den Aufwand. Wir haben unsere eigenen Prozesse entwickelt, ihn handhabbar zu machen. Wir übersetzen Ihre Bücher, erstellen Marketing-Material, kümmern uns um Klappentexte und so weiter. Unser weltweites Lesernetzwerk hilft uns, Ihre Bücher zu verkaufen. Ihr Aufwand ist minimal: Sie schreiben das Buch und bespielen Ihre eigenen Social-Media-Kanäle. Auch dabei können wir Sie unterstützen.«
Für welche Autorinnen und Autoren ist A7L Books interessant?
Bei den beiden frisch gebackenen Verlegern können sich Autoren melden, die regelmäßig spannende Geschichten schreiben, sich für die Möglichkeiten weltweiter Märkte interessieren und bereit sind, sich längerfristig zu binden. Dafür versprechen sie einen »fairen Anteil am Gewinn (über sonst verlagstypischen Angeboten)«.
Das Verlagsprogramm enthält bisher Bücher der beiden sowie Bücher von Dominik A. Meier und Timo Leibig.
Was hat es mit dem Verlagsnamen A7L Books auf sich?
A7L ist die Typenbezeichnung des Raumanzugs, mit dem die ersten Astronauten auf dem Mond spazieren gingen. Matthias Matting gegenüber dem Börsenblatt: »Er hat ihre Träger also in eine ganz neue Welt begleitet, und das sehen wir auch als unsere Aufgabe. Zugleich zeigt der Name natürlich auch, wohin diese Reise geht – ins Weltall, in die Zukunft, also in die Science-Fiction.«
Der neue Verlag hat laut Impressum seinen Sitz in Dublin, Irland, und zwar unter dem Namen A7L Thrilling Books Limited.
In der September-Ausgabe (3/2022) des selfpublishers erschien ein ausführlicher Artikel von Joshua Tree mit dem Titel »Mit Übersetzungen den englischsprachigen Markt erobern«. Darin beschreibt der Autor detailliert, wie er vorgegangen ist und mit seinen Übersetzungen den US-amerikanischen Markt erobert hat.
Blogbild: Astronaut Buzz Aldrin auf dem Mond, Foto: Astronaut Neil Armstrong