Dass man das Schreiben von Büchern mit dem Übersetzen gleichsetzen kann, glaube ich eher nicht. Wenn man als Übersetzer tätig ist, übersetzt man in der Regel ja wohl nicht nur das Buch von einem Autor, sondern von zahlreichen verschiedenen Autoren. Davon abgesehen würde ich mich auch mal schlau machen, ob man eventuell nebenbei auch noch andere Werke wie wissenschaftliche Publikationen oder Artikel für Zeitschriften übersetzen oder lektorieren könnte. Wenn man vielseitig aufgestellt ist oder vielleicht sogar bei einem Verlag als Übersetzer angestellt ist, kann ich mir durchaus vorstellen, dass einige Menschen von einer solchen Tätigkeit leben können.

Wenn du aber noch nicht einmal sicher bist, von welcher Sprache du in welche übersetzen wollen würdest, denke ich, dass du wahrscheinlich schon ein gutes Stück Weg vor dir haben wirst. Eventuell könntest du dich in internationalen Autorenforen umsehen und schauen, ob und welcher Bedarf bestehen würde? Oder du versuchst es über ein Praktikum bei einem Verlag? 

Hallo Lukas,

ich habe - bitte nimm mir diese Offenheit nicht übel - den Eindruck, dass du die Sprache, in die "hinein" du übersetzen möchtest, nicht gut genug dafür beherrschst. Denn es stimmt: Was Text-Deutsch angeht, müssen Autoren und Übersetzer ein ähnliches "Gespür" haben. Übersetzer (von Belletristik) sogar noch mehr, denn sie müssen den Stil des Originaltextes erfassen und diesen im deutschen Text widerspiegeln.

Zitat:

Wieso sollen Übersetzer unzählige Werke von verschiedenen Autoren übersetzen können, aber Autoren schreiben oft nur sehr wenige (erfolgreiche) Bücher? 

Was willst du sagen? Warum sollen Übersetzer nicht unzählige Bücher übersetzen können? Und was hat das mit der Buchzahl von Autoren zusammen? Und noch ein und: Wieso denkst du, dass "sehr wenige Bücher schreiben" ein ganz normales Merkmal für Autoren wäre? 

Wie viel man in als Angestellter eines Verlages verdient, hängt (u.a.) vom Verlag ab. Autoren sind in der Regel nicht bei Verlages angestellt, jedenfalls nicht als Autoren. Die meisten Verlage arbeiten inzwischen auch mit nicht-angestellten Übersetzern, so wie sie zunehmend auch mit nicht-angestellten Lektoren arbeiten.

Wenn du ein Praktikum machen willst, dann bewirbt dich doch einfach mal. 

Wer fürchtet, "ausgebeutelt" zu werden, kann Deutsch nicht so gut, wie er glaubt. Aber das nur am Rande.

Zitat:

Naja, damit wollte ich sagen, warum Übersetzer die Fähigkeit haben sollen, Werke in einer anderen Fremdsprache genauso gut aussehen zu lassen wie im Original – und Autoren hingegen nageln sich möglicherweise auf einem Stil fest und haben vermutlich nur wenige erfolgreiche Bücher auf den Markt gebracht…also anders gefragt: wären Übersetzer die besseren Autoren? Immerhin hätten sie ja viele Erfahrungen, die sie in ihre Texte einfließen lassen könnten…

Warum ein Übersetzer diese Fähigkeithaben soll? Weil das sein Job ist. Es sei denn, der übersetzt nur Werke eines einzigen Autors, dann muss er nur dessen Stil adäquat abbilden können.

Nein: Übersetzer sind nicht per se oder "automatisch" die besseren Autoren, so wie Lektoren es nicht sind (auch gute Lektoren nicht). Gourmets sind ja auch nicht automatisch die besseren Köche oder Kunstkritiker die besseren Maler oder Inneneinrichter die besseren Tischler. Davon abgesehen: Was hat das mit deinem Wunsch, Übersetzer zu werden, zu tun? Entweder, du will Übersetzer werden, dann ist es egal, ob Übersetzer gute oder gar bessere Autoren wären. Oder du willst eigentlich Autor werden, dann lass das mit Übersetzerwerden sein. Falls du beides werden willst: Trenne es! Das sind zwei verschiedene Dinge.

Lukas Raub schrieb:

Ulrike, ich glaube, meine Verteidigung, dass ich in meiner Freizeit gerne mal einfach so vor mich hinschreibe und mir nicht über jedes Wort den Kopf zerbreche, scheint wohl nicht angekommen zu sein. Und kleine Rechtschreibfehler – ob jetzt ausgebeutet oder ausgebeutelt dasteht – sollte man mir (und niemanden) nicht übel nehmen…wenn ich einen professionellen Text schreibe, dann achte ich natürlich explizit auf die korrekten Ausdrücke und Rechtschreibung! So viel mal dazu. :-)

Lieber Lukas,

das hier ist ein Autorenforum, also ein Forum, in dem sich Menschen mit dem mehr oder weniger professionellen Schreiben befassen. Und es lesen ja auch Mitarbeiter*innen von Verlagen und Agenturen ab und zu im Forum mit. Da sollte es im Interesse aller sein, "saubere" Texte, möglichst ohne allzu viele Fehler abzuliefern. Es gibt Helferlein wie das LanguageTool oder den Duden-Mentor für diejenigen, die Probleme mit der Korrektur der Texte haben. Andreas Eschbach hat auf seiner Seite im Internet auch den "10 Punkte TextÜV" veröffentlicht, der hilft auch sehr. Und es hilft, vor dem Absenden des Postings hier im Forum den Text in der Vorschau noch einmal laut durchzulesen. 

LanguageTool: https://languagetool.org/de/

Duden-Mentor: https://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online

10 Punkte Text-ÜV: http://www.andreaseschbach.de/schreiben/10punkte/10punkte.html

Liebe Grüße
Dirk

Guten Tag lieber Lukas,

ich habe Translation mit Schwerpunkt Übersetzen studiert und "einfach nur eine andere Sprache können" bringt einen leider nicht so weit. Das Übersetzen, und hier ist die Textsorte erstmal egal, muss gelernt sein. Ich kenne Übersetzer, die mit der Übersetzung von Belletristik "über die Runden kommen", aber in den meisten Fällen handelt es sich um eine freie Tätigkeit, die, nur mal so nebenbei, auch bei der KSK aufgenommen wird. Man hat also viele verschiedene Kunden, manchmal aus verschiedenen Sparten, denen man seine Dienstleistungen anbietet. Als Übersetzer wird man in der Regel aber nicht reich, ganz besonders, wenn man nur eine Sprache "anbieten" kann. Drei Sprachen sind das Minimum. Darüber hinaus ist der globale Markt heutzutage für Sprachen, die weltweit nicht viel gesprochen werden, ganz schön gesättigt. In diese Kategorie fällt auch Deutsch. 

Bei Belletristik und anderen literarischen Textsorten übersetzt man ausschließlich in die Muttersprache, alles andere wird, soweit ich weiß, nur von unseriösen Auftraggebern akzeptiert. Ist auch eigentlich logisch, denn bei diesen Texten muss der Übersetzer, wie ja oben schon erwähnt, zum "Autor" werden und benötigt das nötige Gespür für die Sprache. Die Sprachen, aus denen man übersetzt, müssen aber trotzdem 100 % sicher sitzen. Die literarische Übersetzung ist die Königsdisziplin und ohne einschlägige Berufserfahrung, Ausbildung und Vorkenntnisse kriegt man da keinen Fuß in die Tür. Viele Verlage beauftragen auch einfach Übersetzungsagenturen, was für sie ein weitaus kleineres Risiko darstellt. Diese Agenturen akzeptieren, soweit ich weiß, keine Übersetzer mit weniger als 3 Jahren Berufserfahrung und haben oft natürlich auch noch eigene Auswahlkriterien.

Praktika sind natürlich immer eine gute Idee, aber bringen einen ohne Ausbildung oder Studium meiner Meinung nach nicht weiter. Übersetzen ist eben nicht gleich Schreiben und ein gelernter Übersetzer bemerkt in der Regel sofort, wenn er es mit einem "Anfänger" zu tun hat. Selbst der beste Autor der Welt schreibt am Anfang schlechte Übersetzungen, weil es eben ein ganz anderer kognitiver Prozess ist als beim "normalen" Schreiben.

Also kurze Zusammenfassung und meine Tipps: Übersetzen ist ungleich Schreiben. Reich werden die Wenigsten. Berufserfahrung + perfekte Sprachkenntnisse sind absolutes Muss.

Wenn du wirklich Lust hast, Übersetzer zu werden, Lukas, dann wirst du es auch bestimmt schaffen. Aber "nur als Hobby" ohne Vorkenntnisse und Ausbildung sehe ich da leider keine rosige Zukunft.

Gruß

Nathan

progresso schrieb:

Hallo und danke euch für die Antworten.

 

Dirk, ok entschuldigt bitte, ich werde meinen Schreibstil dementsprechend anpassen. :-) Locker flockig gute Texte zu schreiben – das schafft man dann doch nicht so einfach, wenn man eigentlich im Wochenend-Mood ist. 

Du sagst, dass Belletristik-Übersetzer eher einer freien Tätigkeit nachgehen, also nebenbei arbeiten. 

Schönes, erholsames Wochenende euch allen! :-)

Hallo Lukas, dir auch ein schönes Wochenende.

aber zu deinem Post: Dirk meinte sicher nicht deinen Schreibstil, der ist ohnehin individuell. Er hat wohl eher auf die Rechtschreibung und Grammatik deuten wollen, die du manchmal sehr induviduell auslegst.

Und was deine Interpretation von freier Tätigkeit anlangt, heißt frei nicht, dass jemand nebenher noch einen Brotberuf haben muss. Freie Tätigkeit heißt, nicht angestellt zu sein. Man ist sein eigener Unternehmer und erhält Aufträge von den Verlagen, Bücher zu übersetzen. Das kannst du gleich setzen mit einem Arzt oder einen Rechtsanwalt oder einem freien Journalisten, der auch nicht bei einer Redaktion (Zeitung, Magazin, Rundfunk, Fernsehen) angestellt sein muss, sondern Beiträge erstellt, die er dann den Redaktionen verkauft. 

Eine freie Tätigkeit ist ein Fulltime-Job, der dir meist wenig Luft lässt, noch anderen, vielleicht lukrativeren, Tätigkeiten nachzugehen.

Gruß

Ben

Hallo Lukas,

auch von mir noch eine kleine, verspätete Einschätzung zum Thema „freiberuflicher Literaturübersetzer“ als Traumjob:

Acht Jahre lang habe ich selbst hauptberuflich als freiberuflicher Übersetzer aus zwei Arbeitssprachen gearbeitet. Dafür hatte ich nach meiner Schulzeit ein Diplom-Übersetzer-Studium abgeschlossen. Ich hatte dabei ausschließlich Fachübersetzungen angefertigt. Dazu brauchst du sehr gute Sprachkenntnisse in den Fremdsprachen und musst viel Zeit aufbringen, dich in die Fachthemen einzulesen. Um ganz offen zu sein: Zwar bin ich finanziell über die Runden gekommen, aber Spaß gemacht hat es mir meist nicht. Mittlerweile lebe ich von einem interessanten Brotjob und übersetze, lese und schreibe nebenbei.

Die anderen Foristen hatten dich ja schon zu Recht darauf hingewiesen, dass man als Literaturübersetzer auch in den Fremdsprachen ein fast muttersprachliches Niveau vorweisen muss. Das lässt sich nur schwer am Schreibtisch erlernen. Heutzutage gibt es viele Menschen, die mehrsprachlich aufwachsen oder sehr lange in einem anderen Sprachraum gelebt haben. Diese Voraussetzung, neben einigen anderen, muss man nach meiner Einschätzung schon mitbringen, um erfolgreich Literatur übersetzen zu können. Ich könnte das nicht.  

Ein Routinejob, bei dem du dich nicht allzu sehr verausgaben musst, ist auch die beste Voraussetzung dafür, regelmäßig Zeit für das Schreiben aufzubringen. Jedenfalls ist das meine Erfahrung.

Augen auf bei der Berufswahl!

VG - Fabian

Hallo Lukas,

sehr viele Fragen von dir, von denen einige nur noch sehr indirekt mit dem Schreiben zu tun haben. Ich antworte einfach mal kurz und gezielt:

Zitat:

... wie viel du dann so durchschnittlich übersetzt hast?

Das hängt wirklich sehr stark von der Textart ab. Als Freiberufler lässt man sich meist nach der Anzahl der Wörter Ausgangssprache bezahlen und verdient pro Wort xy Cent.

Zitat:

... und man sich mit dem Thema kaum auskennt

Einen Fachtext kannst du nur übersetzen, wenn du dich mit dem Thema auskennst. Daran kann und muss man arbeiten.

Zitat:

... bei einer internationalen Organisation angestellt ist, müsste man da doch besser verdienen

Natürlich. Die besten Übersetzer-Jobs gibt es bei der EU oder bei der UNO. Solche Jobs bekommst aber nur unter bestimmten Voraussetzungen – die Konkurrenz und damit die Auswahl sind hart. Außerdem bist du dann bei der Standortwahl nicht mehr frei: Da bleiben dir nur NYC, Brüssel oder Luxemburg :)

Zitat:

... als Übersetzer ausschließlich in seine Muttersprache arbeiten soll

Das empfiehlt sich auf jeden Fall. Aber gerade beim Literaturübersetzen brauchst du dennoch ein exzellentes Sprachgefühl auch in der Ausgangssprache, um die Feinheiten des Textes zu erfassen, auch diejenigen, die zwischen den Zeilen zu finden sind.

Zitat:

Ich kann mir irgendwie nicht vorstellen, einen 40 Stunden Job zu haben, und nebenbei kaum Zeit für etwas anderes zu haben.

Ein philosophisches Problem. Das geht wohl Millionen Menschen so und dennoch quälen sie sich durchs Berufsleben – genug Stoff für einen Roman :)
Könnte ich nochmal von vorn anfangen, würde ich mit Sicherheit kein Übersetzer-Studium mehr absolvieren, sondern versuchen, nach der Schulzeit für ein paar Jahre ins Ausland zu gehen und da was für mich und/oder andere Nützliches zu machen.

Deshalb unbedingt beachten: Augen auf bei der Berufswahl!

ich habe nicht ganz verstanden, worum es geht. Können Sie es neu formulieren?

Lieber Alonzo,

wenn die Frage ernst gemeint ist, werde bitte etwas konkreter. Was genau verstehst du nicht?

Liebe Grüße
Dirk