Ich bin Juristin und leite seit dem Jahr 2005 in dem von Kurt Drawert gegründeten „Zentrum für junge Literatur“ in Darmstadt die Textwerkstatt II. Ich arbeite als Lyrikerin, Übersetzerin, Dozentin, wissenschaftliche Autorin und Fachjournalistin. Seit Mitte 2013 bin ich Mitautorin auf dem Independent-Blog "Manafonistas - on music, life etc beyond mainstream". Dieser Blog ist für mich eine thematische und sprachliche Spielwiese.
http://manafonistas.de/ (Website des Blogs) http://manafonistas.de/author/mawe345/ (Link zu meinen Blogbeiträgen) Zu meinem Profil auf Fixpoetry: https://www.fixpoetry.com/autoren/literatur/feuilleton/martina-weber Und hier eins meiner Gedichte als "Gedicht der Woche" im Signaturen-Magazin: https://signaturen-magazin.de/martina-weber--stenographie,-seismograph.html Seit vielen Jahren bin ich Lyrik-Expertin des Newsletters des Aurorenforums "The Tempest". Hier der Link zu einer Auswahl von mir beantworteter Anfragen: https://www.autorenforum.de/experten/18-lyrik Übersetzt habe ich Gedichte nach Interlinearversionen aus dem Türkischen (veröffentlicht in: Die Signatur deiner Augen. Junge Lyrik aus Deutschland & der Türkei. Zweisprachig. Herausgegeben von Kurt Drawert, Luxbooks Verlag, Wiesbaden 2015) und aus dem Spanischen (in Zusammenarbeit mit Geraldine Gutiérrez-Wienken). Gedichte aus Venezuala veröffentlicht in: POET Nr. 21, Literaturmagazin, Poetenladen Verlag, Herbst 2016, S. 146-172). Dieser Link führt zu meiner Übersetzung des Songtextes "Tonight" von LCD Soundsystem aus dem Album "American Dream", die im Deutschlandfunk in der von Michael Engelbrecht moderierten Radionacht "Klanghorizonte" am 30.12.2017 gesendet wurde: http://manafonistas.de/2017/12/24/manamory-24-2017-tonite/ Meine Gedichte wurden in zahlreichen Literaturzeitschriften und Anthologien veröffentlicht, zuletzt in: Jahrbuch der Lyrik 2017, herausgegeben von Christoph Buchwald und Ulrike Almut Sandig (hierin mein Gedichtzyklus: "Essays über eine Verschiebung")// L der Literaturbote Nr. 125 Juli 2017 (hierin mein Gedichtzyklus "Mit der Vorstellung eines Meeres im Hintergrund" // Das Eigene im Anderen. Istanbul. 20 Jahre Darmstädter Textwerkstatt, herausgegeben von Kurt Drawert. Poetenladen Verlag, 2018. Als wissenschaftliche Autorin habe ich außer zehn juristischen Fachbüchern, von denen acht noch lieferbar sind, hunderte von juristischen Fachartikeln veröffentlicht, die meisten aus dem Bereich des Arbeitsrechts, und zwar in folgenden Fachzeitschriften: Pflegezeitschrift, Heilberufe, Die Schwester Der Pfleger, Pflege- und Krankenhausrecht, Pflegen ambulant, Pflege aktuell, Health& Care Management.
