Zitat:

 (...) Wer ist der Schatten, der neben mir geht? Wer nickt mir vom Ufer aus zu? Wenn ich die Bilder zähle, die ich machte: Der Kopf, der fensterhohe Blick. Dahinter die Landschaft, verwischt. Und immer ist da ein Schweigen, das an den Rändern lauscht, der Traum vom fliegenden Brief (...) 

- aus Moorland, dr.-ziehten-verlag Oschersleben, 2024

In ihrem Debütband Nur das Verlorene bleibt lässt Nicola Quaß Sinneseindrücke, Erinnerungsbruchstücke und Traumwelten aufeinanderprallen. Ein lyrisches Ich, unterwegs mit dem und ohne den Geliebten, betrachtet Wolkenscherben und seine Gedanken. Es entstehen Sprachinseln der Stille, mitten im Wald und Schnee.

Leseprobe und Pressestimmen unter: https://www.nicolaquass.com/nur-das-verlorene-bleibt-gedichte

Der rote Faden des Lyrikbandes „Ich träumt / Yo sueña“ der spanischen Lyrikerin Mónica Francés zieht sich nicht nur durch die offensichtliche Arbeit mit dem Stoff des Traums, des Irrationalen oder der Unbeständigkeit des Seins, sondern auch durch die allmähliche Verschärfung des Tons. Mónica Francés provoziert ihre Leserschaft, indem sie ihr dem Wirrwarr der Bedeutungslosigkeit, der unser Leben reagiert, die Oberhand gibt. Sie führt uns „über ein dunkles blindes Feld der Traumvernunft“. Man denke dabei an die Zeichnung von Goya „Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“.

Übersetzt aus dem Spanischen von Marcus Roloff, Nicola Quaß und Geraldine Gutiérrez-Wienken