JohannaRuhlLektor*in, Übersetzer*inÜbersetzerin, kreativer Kopf, Weltenwandlerin Profil AdresseNordrhein-WestfalenDeutschlandhttp://johannaruhl.de GenreÜbersetzungen Veröffentlichungen Yoshi und das MeerÜbersetzungCalmeMara Verlag17.03.2023ISBN: 9783948877316Im Jahr 1997 fanden Fischer eine kleine verletzte Meeresschildkröte im Ozean und nahmen sie an Bord. Sie wurde auf den Namen Yoshi getauft und zur Erholung ins Two Oceans Aquarium in Kapstadt gebracht. Im Schutz des Aquariums wuchs Yoshi, wurde stärker, schloss Freundschaften und hatte bald zahlreiche Fans. 20 Jahre später kehrte Yoshi ins Meer zurück. Forscher*innen brachten einen Peilsender an ihrem Panzer an und verfolgten so ihre unglaubliche Reise: 982 Tage lang schwamm Yoshi über 40.000 km und verschickte dabei 23.167 Funksignale – bis sie schließlich nach Hause zurückkehrte. Die wahre Geschichte einer Meeresschildkröte – in stimmungsvollen Bildern und poetischer Sprache zu Papier gebracht von Meeresbiologin Lindsay Moore und übersetzt von Johanna Ruhl. Jetzt bestellen Werden Tomaten süßer, wenn ich sie mit Zuckerwasser gieße und kann ich mein Unkraut einfach aufessen?ÜbersetzungLandwirtschaftsverlag Münster11.01.2023ISBN: 9783784357454Obst und Gemüse selber ziehen: Klimafreundlich gärtnern auf kleinstem Raum Tomaten aus dem Topf, Kartoffeln aus dem Kübel und Erdbeeren vom Fensterbrett: Obst und Gemüse selbst anbauen ist kein Hexenwerk. Ob Tomaten auf dem Balkon anpflanzen oder Kartoffeln selber im Schrebergarten anbauen: Mit geringen Mitteln kann man einen Schritt zum Selbstversorger machen. Sally Nex gibt in ihrem praxisnahen Gartenbuch handfeste Tipps für Obst und Gemüse im Eigenanbau. Übersetzt von Johanna Ruhl und Anna Kuntze. Jetzt bestellen Endlich bist du daÜbersetzungCalmeMara Verlag24.08.2023ISBN: 9783948877354Vor deiner Geburt,du warst noch im Bauch,gab's ein Fest nur für dichund Kuchen gab's auch. Dieses herzerwärmende Bilderbuch von Katrina Germein und Hélène Magisson fängt die Vorfreude auf die Ankunft eines neuen Familienmitglieds auf wunderbare Weise ein. Mit fröhlichen Reimen und farbenfrohen Bildern feiert »Endlich bist du da!« das große Glück, das neugeborene Kinder den unterschiedlichsten Familien weltweit schenken. Jetzt bestellen MitgliedschaftenVdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke)
Yoshi und das MeerÜbersetzungCalmeMara Verlag17.03.2023ISBN: 9783948877316Im Jahr 1997 fanden Fischer eine kleine verletzte Meeresschildkröte im Ozean und nahmen sie an Bord. Sie wurde auf den Namen Yoshi getauft und zur Erholung ins Two Oceans Aquarium in Kapstadt gebracht. Im Schutz des Aquariums wuchs Yoshi, wurde stärker, schloss Freundschaften und hatte bald zahlreiche Fans. 20 Jahre später kehrte Yoshi ins Meer zurück. Forscher*innen brachten einen Peilsender an ihrem Panzer an und verfolgten so ihre unglaubliche Reise: 982 Tage lang schwamm Yoshi über 40.000 km und verschickte dabei 23.167 Funksignale – bis sie schließlich nach Hause zurückkehrte. Die wahre Geschichte einer Meeresschildkröte – in stimmungsvollen Bildern und poetischer Sprache zu Papier gebracht von Meeresbiologin Lindsay Moore und übersetzt von Johanna Ruhl. Jetzt bestellen
Werden Tomaten süßer, wenn ich sie mit Zuckerwasser gieße und kann ich mein Unkraut einfach aufessen?ÜbersetzungLandwirtschaftsverlag Münster11.01.2023ISBN: 9783784357454Obst und Gemüse selber ziehen: Klimafreundlich gärtnern auf kleinstem Raum Tomaten aus dem Topf, Kartoffeln aus dem Kübel und Erdbeeren vom Fensterbrett: Obst und Gemüse selbst anbauen ist kein Hexenwerk. Ob Tomaten auf dem Balkon anpflanzen oder Kartoffeln selber im Schrebergarten anbauen: Mit geringen Mitteln kann man einen Schritt zum Selbstversorger machen. Sally Nex gibt in ihrem praxisnahen Gartenbuch handfeste Tipps für Obst und Gemüse im Eigenanbau. Übersetzt von Johanna Ruhl und Anna Kuntze. Jetzt bestellen
Endlich bist du daÜbersetzungCalmeMara Verlag24.08.2023ISBN: 9783948877354Vor deiner Geburt,du warst noch im Bauch,gab's ein Fest nur für dichund Kuchen gab's auch. Dieses herzerwärmende Bilderbuch von Katrina Germein und Hélène Magisson fängt die Vorfreude auf die Ankunft eines neuen Familienmitglieds auf wunderbare Weise ein. Mit fröhlichen Reimen und farbenfrohen Bildern feiert »Endlich bist du da!« das große Glück, das neugeborene Kinder den unterschiedlichsten Familien weltweit schenken. Jetzt bestellen