IngridExoÜbersetzer*in Profil AdresseSachsen GenreAphorismen, Belletristik, Bilderbuch, Erstleser, Biografie, Autobiografie, Drehbuch, Erotische Literatur, Erzählung, Essay, Abhandlung, Feature, Geschenkbuch, Geschichte, Kurzgeschichte, Heftroman, True Storys, Historischer Roman, Kinder-/Jugendliteratur (Belletristik), Kinder-/Jugendliteratur (Sachbuch), Kinderbuch, Krimi, Thriller, Kurzkrimi, Prosa, Kurzprosa, Ratgeber, Reiseliteratur, Roman, Sachbuch, Übersetzungen Mein Netzwerkhttps://www.facebook.com/ingrid.exo/https://www.xing.com/profile/Ingrid_Exo/cvhttps://www.linkedin.com/in/ingrid-exo-ba7192228/https://www.texttreff.de/expertin/ingrid-exo Veröffentlichungen WomenÜbersetzungarsEdition28.7.2022ISBN: 9783845850917Girls rule! Sie erheben ihre Stimmen, setzen sich für ihre Ideale ein und verändern unsere Welt: Dieses Buch erzählt die Lebensgeschichten von 50 außergewöhnlichen Frauen, die für eine bessere und gleichberechtigte Zukunft kämpfen. Eindrucksvolle Illustrationen untermalen die faszinierenden Portraits von Michelle Obama, Malala Yousafzai, Amanda Gorman, Alice Schwarzer, Greta Thunberg, Beyoncé, Megan Rapinoe, Angela Merkel, Emma Watson und vielen mehr. Ihre mutigen Worte und Taten haben großen Einfluss auf die Entwicklung unserer Gesellschaft und stecken voller Inspiration für uns alle. Jetzt bestellen Die Macht der sieben FamilienÜbersetzungGoldmann15. November 2021ISBN: 9783442491759Prächtige Paläste, blutrünstige Herrscher – im Italien der Renaissance kämpfen große Familiendynastien um die Macht. Als Gabriele Coundulmer, Spross der einflussreichen Venezianer, unter dem Namen Eugen IV. den Papstthron besteigt, bringt das die Feinde der Condulmer auf den Plan: Gemeinsam vertreiben die Mailänder Herzogsfamilien der Visconti und der Sforza Eugen IV. aus dem Vatikan. Der Papst entgeht nur knapp seiner Ermordung und flieht ins florentinische Asyl. Doch die Sforza schmieden bald neue Allianzen – zumal die Condulmer mächtige Unterstützer in Florenz gewinnen: niemand anderes als die legendären Medici. Jetzt bestellen Das Geheimnis des MichelangeloÜbersetzungGoldmann21.9.2020ISBN: 9783442490486Rom 1542. Der 68-jährige Michelangelo wird von der Familie della Rovere aufgefordert, endlich das Grab des Rovere-Papstes Julius II. fertigzustellen, an dem er bereits seit vierzig Jahren arbeitet. Doch der Künstler hat nicht nur jedes Vertrauen in die katholische Kirche verloren, sondern sich auch von Rom entfremdet, einer Stadt, in der das Verbrechen regiert und Landsknechte plündernd umherziehen. In seinem Zorn schließt sich Michelangelo der häretischen Sekte der Spirituali an. Doch damit hat er nicht nur seine Auftraggeber, sondern auch die Inquisition im Nacken. Und er muss sich einer List bedienen, um zu überleben … Jetzt bestellen Einfach abschalten. Gut leben in der digitalen WeltÜbersetzungGoldmann19.10.2011ISBN: 9783442172696Überleben in der Informationsflut.Ich bin online – also bin ich? Ein Leben ohne Internet, Emails, SMS, Facebook & Co ist gar nicht mehr vorstellbar. Doch wie findet man angesichts der allgegenwärtigen Informationsflut die richtige Balance, um ein selbstbestimmtes und erfülltes Leben zu führen? Auf der Suche nach mehr Tiefe in der digitalen Welt blickt William Powers zunächst in die Vergangenheit: Bei Denkern wie Platon oder Shakespeare findet er Antworten auf das moderne Dilemma der ständigen Erreichbarkeit. Ein überzeugendes Plädoyer dafür, auch einmal abzuschalten. Kick it in KabulÜbersetzungBastei Lübbe2010ISBN: 9783838701257Laila. Freshta. Samira. Miriam. Deena. Nadia. Ariana. Robina. Acht Mädchen, mit denen alles begann. Acht Mädchen, die Verständnislosigkeit, Verachtung und Verfolgung riskiert haben, um das zu tun, was sie am meisten lieben - Fußballspielen.Sie haben es geschafft: In einem Land, in dem Frauen vor wenigen Jahren noch in Sportstadien hingerichtet wurden, weil sie Nagellack trugen, wird ihnen heute zugejubelt, weil sie Tore schießen.Dies ist die Geschichte der ersten Frauen-Fußballmannschaft Afghanistans. Sie ist geprägt von Mut und Hoffnung, Kampf und Widerstand, Freundschaft und Teamgeist - und vom Glauben an ein Land, das für so viel mehr steht als Krieg und Gewalt. Du sollst nicht hassenÜbersetzungLübbe17.3.2011ISBN: 9783785724255Izzeldin Abuelaish war für seinen Einsatz für Versöhnung 2011 für den Friedensnobelpreis vorgeschlagen. »Wenn meine Töchter die letzten Opfer wären, könnte ich ihren Tod akzeptieren.« 16. Januar 2009. Ein aufgelöster Vater berichtet live im israelischen Fernsehen: »Unser Haus wurde bombardiert, meine Töchter sind tot. Oh Gott, was haben wir getan?« Izzeldin Abuelaish, Arzt aus Gaza, berichtet über einen fehlgeleiteten Raketeneinschlag, bei dem drei seiner Töchter ums Leben kommen. Sein Schicksal geht um die Welt. Dies ist seine Geschichte. Abuelaish erzählt vom schwierigen Alltag in Gaza, berichtet von stundenlangem Warten an der Grenze, dem Familienleben zwischen Hoffnung und Verzweiflung und schließlich vom tödlichen Anschlag und von seiner Trauer. Er hätte allen Grund, Israel zu hassen, stattdessen kämpft er nun erst recht für Verständigung mit Israel und für Versöhnung - im Andenken an seine toten Töchter. Das Magazin Chrismon widmet ihm 2021 in seiner Dezemberausgabe ein Porträt. Der Kinotherapeut. 70 Filme für alle LiebeslagenÜbersetzungGoldmann17. 6. 2014ISBN: 9783442174539Wie Bridget Jones gebrochene Herzen heilt: Ganz egal ob es um unglückliche Liebe, eine Affäre des Partners oder fehlenden Schwung in der Beziehung geht – für jedes Liebesthema gibt es die passende Therapie. Alles was man braucht: Den richtigen Film für die jeweilige Situation. Manlio Castagnas Filmapotheke liefert genau abgestimmte Empfehlungen, inklusive Dosierung und Warnhinweisen. Nicht nur für akute Notfälle, sondern auch zur Vorbeugung oder einfach zum Vergnügen! Warum Frauen große Sonnenbrillen und winzige Hunde brauchen. Ein Leitfaden ÜbersetzungMosaik bei Goldmann18.10.2010ISBN: 9783442172139In diesem amüsanten Buch trennt die preisgekrönte Modekolumnistin Hadley Freeman mit Witz, Charme und Geschmack die Spreu vom Weizen in Sachen Mode und zeigt, dass man sich durchaus in eine It-Bag verlieben kann ohne notwendigerweise den IQ eines It-Girls zu haben. Auf unterhaltsame Art beschreibt sie, wie man Shorts trägt, ohne wie ein Statist in Hamlet auszusehen, warum Botox wie Kokain ist und weshalb nur Harfenistinnen Samt tragen sollten. Vor allem aber zeigt sie, dass man weder dünn noch jung, groß oder reich sein muss, um Spaß an Mode zu haben – man braucht lediglich eine gesunde Portion Humor. KatZEN: Achtsamkeit auf SamtpfotenÜbersetzungMosaik23.7.2018ISBN: 9783442393282Im Augenblick leben, sich selbst genügen – Wer könnte dafür ein besserer Lehrmeister sein als eine Katze. Das 7-Wochen-Programm für gestresste Zweibeiner. »Wie gut, dass es uns Katzen gibt! Wir nämlich essen, wenn wir hungrig sind, trinken, wenn wir Durst haben und schlafen, wenn wir müde sind – immer ganz im Hier und Jetzt. Wir haben schon lange begriffen, wie man glücklich wird. Es hat viel mit Achtsamkeit zu tun, der Kunst, bewusst im Augenblick zu leben. Wir Katzen machen das nämlich schon immer so. Wenn ihr Menschen uns endlich mal genau beobachten würdet, wäre die Welt bestimmt eine glücklichere.« Ein süßes Stück vom GlückÜbersetzungBastei Lübbe16.8.2013ISBN: 9783404168392"Sylvain Marquis wusste, was Frauen begehrten: Schokolade. Und so hatte er auf dem Weg ins Erwachsenenalter gelernt, die Begierden einer Frau zu befriedigen." Als Cade nach Paris reist, um den weltbesten Chocolatier für das Süßwaren-Imperium ihres Vaters zu gewinnen, rechnet sie nicht mit dessen arroganter Abfuhr. Doch Cade kann auch anders! Sie setzt alles daran, Sylvain das Geheimnis seiner Rezeptur zu entlocken - koste es, was es wolle. Wenn dieser eingebildete Fatzke nur nicht so unverschämt attraktiv wäre - Co-Übersetzung ab Kapitel 9 MitgliedschaftenVdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V. / Bundessparte Übersetzer/innen im Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (VS) in der Gewerkschaft ver.di)
WomenÜbersetzungarsEdition28.7.2022ISBN: 9783845850917Girls rule! Sie erheben ihre Stimmen, setzen sich für ihre Ideale ein und verändern unsere Welt: Dieses Buch erzählt die Lebensgeschichten von 50 außergewöhnlichen Frauen, die für eine bessere und gleichberechtigte Zukunft kämpfen. Eindrucksvolle Illustrationen untermalen die faszinierenden Portraits von Michelle Obama, Malala Yousafzai, Amanda Gorman, Alice Schwarzer, Greta Thunberg, Beyoncé, Megan Rapinoe, Angela Merkel, Emma Watson und vielen mehr. Ihre mutigen Worte und Taten haben großen Einfluss auf die Entwicklung unserer Gesellschaft und stecken voller Inspiration für uns alle. Jetzt bestellen
Die Macht der sieben FamilienÜbersetzungGoldmann15. November 2021ISBN: 9783442491759Prächtige Paläste, blutrünstige Herrscher – im Italien der Renaissance kämpfen große Familiendynastien um die Macht. Als Gabriele Coundulmer, Spross der einflussreichen Venezianer, unter dem Namen Eugen IV. den Papstthron besteigt, bringt das die Feinde der Condulmer auf den Plan: Gemeinsam vertreiben die Mailänder Herzogsfamilien der Visconti und der Sforza Eugen IV. aus dem Vatikan. Der Papst entgeht nur knapp seiner Ermordung und flieht ins florentinische Asyl. Doch die Sforza schmieden bald neue Allianzen – zumal die Condulmer mächtige Unterstützer in Florenz gewinnen: niemand anderes als die legendären Medici. Jetzt bestellen
Das Geheimnis des MichelangeloÜbersetzungGoldmann21.9.2020ISBN: 9783442490486Rom 1542. Der 68-jährige Michelangelo wird von der Familie della Rovere aufgefordert, endlich das Grab des Rovere-Papstes Julius II. fertigzustellen, an dem er bereits seit vierzig Jahren arbeitet. Doch der Künstler hat nicht nur jedes Vertrauen in die katholische Kirche verloren, sondern sich auch von Rom entfremdet, einer Stadt, in der das Verbrechen regiert und Landsknechte plündernd umherziehen. In seinem Zorn schließt sich Michelangelo der häretischen Sekte der Spirituali an. Doch damit hat er nicht nur seine Auftraggeber, sondern auch die Inquisition im Nacken. Und er muss sich einer List bedienen, um zu überleben … Jetzt bestellen
Einfach abschalten. Gut leben in der digitalen WeltÜbersetzungGoldmann19.10.2011ISBN: 9783442172696Überleben in der Informationsflut.Ich bin online – also bin ich? Ein Leben ohne Internet, Emails, SMS, Facebook & Co ist gar nicht mehr vorstellbar. Doch wie findet man angesichts der allgegenwärtigen Informationsflut die richtige Balance, um ein selbstbestimmtes und erfülltes Leben zu führen? Auf der Suche nach mehr Tiefe in der digitalen Welt blickt William Powers zunächst in die Vergangenheit: Bei Denkern wie Platon oder Shakespeare findet er Antworten auf das moderne Dilemma der ständigen Erreichbarkeit. Ein überzeugendes Plädoyer dafür, auch einmal abzuschalten.
Kick it in KabulÜbersetzungBastei Lübbe2010ISBN: 9783838701257Laila. Freshta. Samira. Miriam. Deena. Nadia. Ariana. Robina. Acht Mädchen, mit denen alles begann. Acht Mädchen, die Verständnislosigkeit, Verachtung und Verfolgung riskiert haben, um das zu tun, was sie am meisten lieben - Fußballspielen.Sie haben es geschafft: In einem Land, in dem Frauen vor wenigen Jahren noch in Sportstadien hingerichtet wurden, weil sie Nagellack trugen, wird ihnen heute zugejubelt, weil sie Tore schießen.Dies ist die Geschichte der ersten Frauen-Fußballmannschaft Afghanistans. Sie ist geprägt von Mut und Hoffnung, Kampf und Widerstand, Freundschaft und Teamgeist - und vom Glauben an ein Land, das für so viel mehr steht als Krieg und Gewalt.
Du sollst nicht hassenÜbersetzungLübbe17.3.2011ISBN: 9783785724255Izzeldin Abuelaish war für seinen Einsatz für Versöhnung 2011 für den Friedensnobelpreis vorgeschlagen. »Wenn meine Töchter die letzten Opfer wären, könnte ich ihren Tod akzeptieren.« 16. Januar 2009. Ein aufgelöster Vater berichtet live im israelischen Fernsehen: »Unser Haus wurde bombardiert, meine Töchter sind tot. Oh Gott, was haben wir getan?« Izzeldin Abuelaish, Arzt aus Gaza, berichtet über einen fehlgeleiteten Raketeneinschlag, bei dem drei seiner Töchter ums Leben kommen. Sein Schicksal geht um die Welt. Dies ist seine Geschichte. Abuelaish erzählt vom schwierigen Alltag in Gaza, berichtet von stundenlangem Warten an der Grenze, dem Familienleben zwischen Hoffnung und Verzweiflung und schließlich vom tödlichen Anschlag und von seiner Trauer. Er hätte allen Grund, Israel zu hassen, stattdessen kämpft er nun erst recht für Verständigung mit Israel und für Versöhnung - im Andenken an seine toten Töchter. Das Magazin Chrismon widmet ihm 2021 in seiner Dezemberausgabe ein Porträt.
Der Kinotherapeut. 70 Filme für alle LiebeslagenÜbersetzungGoldmann17. 6. 2014ISBN: 9783442174539Wie Bridget Jones gebrochene Herzen heilt: Ganz egal ob es um unglückliche Liebe, eine Affäre des Partners oder fehlenden Schwung in der Beziehung geht – für jedes Liebesthema gibt es die passende Therapie. Alles was man braucht: Den richtigen Film für die jeweilige Situation. Manlio Castagnas Filmapotheke liefert genau abgestimmte Empfehlungen, inklusive Dosierung und Warnhinweisen. Nicht nur für akute Notfälle, sondern auch zur Vorbeugung oder einfach zum Vergnügen!
Warum Frauen große Sonnenbrillen und winzige Hunde brauchen. Ein Leitfaden ÜbersetzungMosaik bei Goldmann18.10.2010ISBN: 9783442172139In diesem amüsanten Buch trennt die preisgekrönte Modekolumnistin Hadley Freeman mit Witz, Charme und Geschmack die Spreu vom Weizen in Sachen Mode und zeigt, dass man sich durchaus in eine It-Bag verlieben kann ohne notwendigerweise den IQ eines It-Girls zu haben. Auf unterhaltsame Art beschreibt sie, wie man Shorts trägt, ohne wie ein Statist in Hamlet auszusehen, warum Botox wie Kokain ist und weshalb nur Harfenistinnen Samt tragen sollten. Vor allem aber zeigt sie, dass man weder dünn noch jung, groß oder reich sein muss, um Spaß an Mode zu haben – man braucht lediglich eine gesunde Portion Humor.
KatZEN: Achtsamkeit auf SamtpfotenÜbersetzungMosaik23.7.2018ISBN: 9783442393282Im Augenblick leben, sich selbst genügen – Wer könnte dafür ein besserer Lehrmeister sein als eine Katze. Das 7-Wochen-Programm für gestresste Zweibeiner. »Wie gut, dass es uns Katzen gibt! Wir nämlich essen, wenn wir hungrig sind, trinken, wenn wir Durst haben und schlafen, wenn wir müde sind – immer ganz im Hier und Jetzt. Wir haben schon lange begriffen, wie man glücklich wird. Es hat viel mit Achtsamkeit zu tun, der Kunst, bewusst im Augenblick zu leben. Wir Katzen machen das nämlich schon immer so. Wenn ihr Menschen uns endlich mal genau beobachten würdet, wäre die Welt bestimmt eine glücklichere.«
Ein süßes Stück vom GlückÜbersetzungBastei Lübbe16.8.2013ISBN: 9783404168392"Sylvain Marquis wusste, was Frauen begehrten: Schokolade. Und so hatte er auf dem Weg ins Erwachsenenalter gelernt, die Begierden einer Frau zu befriedigen." Als Cade nach Paris reist, um den weltbesten Chocolatier für das Süßwaren-Imperium ihres Vaters zu gewinnen, rechnet sie nicht mit dessen arroganter Abfuhr. Doch Cade kann auch anders! Sie setzt alles daran, Sylvain das Geheimnis seiner Rezeptur zu entlocken - koste es, was es wolle. Wenn dieser eingebildete Fatzke nur nicht so unverschämt attraktiv wäre - Co-Übersetzung ab Kapitel 9