AlexandraBerlinaÜbersetzer*in"Das Übersetzen großer Dichtungen ist unmöglich und sehr nützlich" (Erich Fried) Profil AdresseNordrhein-WestfalenDeutschlandhttp://www.dolmetscher.team Über michAlexandra Berlina wurde 1984 in Moskau geboren, studierte in London und promovierte in Essen (Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation). Sie lebt als Übersetzerin und Dolmetscherin in Düsseldorf. Bis jetzt hat sie es nicht geschafft, sich auf eine Zielsprache festzulegen; sie übersetzt ins Deutsche, Russische und Deutsche. Ob sie das darf? GenreBelletristik, Essay, Abhandlung, Kinder-/Jugendliteratur (Belletristik), Roman, Sachbuch, Songtexte, Übersetzungen SachgebieteÜbersetzung: Lyrik, Literatur, Geisteswissenschaften Mein Netzwerkhttps://www.facebook.com/alexandra.berlina.3https://www.xing.com/profile/Alexandra_Berlinahttps://www.linkedin.com/in/alexandra-berlina-89925134 Veröffentlichungen Der Meister und MargaritaÜbersetzungAnaconda Verlag28.09.2020ISBN: 9783730609125Der erste russische Fantasy-Roman. Der Teufel höchstpersönlich, beißender Humor, eine nackte Hexe, ein sprechender Kater -- what's not to like? Jetzt bestellen Alexei Nawalny - Schweigt nicht!ÜbersetzungDroemer-Knaur1.8.2021ISBN: 9783426278802In diesen Reden kann man Alexei Nawalnys Stimme hören. Er ist nicht nur unglaublich mutig, sondern auch ein großartiger Redner: pointiert und, trotz allem, humorvoll. Jetzt bestellen O. Henry - Die besten GeschichtenÜbersetzungAnaconda Verlag22.01.2022ISBN: 9783730610992Im Englischen nennt man eine gelungene überraschende Wendung am Ende einer Kurzgeschichte "O.Henry ending". Richtig schöne Stories zum Lesen und Vorlesen. Jetzt bestellen Auszeichnungendiverse Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds (danke!), Aldo and Jeanne Scaglione Prize für Viktor Shklovsky: A Reader, Anna Balakian Prize der ICLA für Brodsky Translating Brodsky, Compass Award: The International Translation Contest (2. Platz), Joseph Brodsky/Stephen Spender Translation Prize (3. Platz), American Literary Translators' Association (ALTA) Travel Fellowship, Willis Barnstone Translation Prize (geteilter 1. Platz)
Der Meister und MargaritaÜbersetzungAnaconda Verlag28.09.2020ISBN: 9783730609125Der erste russische Fantasy-Roman. Der Teufel höchstpersönlich, beißender Humor, eine nackte Hexe, ein sprechender Kater -- what's not to like? Jetzt bestellen
Alexei Nawalny - Schweigt nicht!ÜbersetzungDroemer-Knaur1.8.2021ISBN: 9783426278802In diesen Reden kann man Alexei Nawalnys Stimme hören. Er ist nicht nur unglaublich mutig, sondern auch ein großartiger Redner: pointiert und, trotz allem, humorvoll. Jetzt bestellen
O. Henry - Die besten GeschichtenÜbersetzungAnaconda Verlag22.01.2022ISBN: 9783730610992Im Englischen nennt man eine gelungene überraschende Wendung am Ende einer Kurzgeschichte "O.Henry ending". Richtig schöne Stories zum Lesen und Vorlesen. Jetzt bestellen
