Sophie Lichtenstein

SophieLichtenstein

Korrektorin, Lektorin, Übersetzer*in

Profil

Adresse

Deutschlandhttp://www.wortberatung.de

Über mich

Seit 2008 arbeite ich als freie Lektorin in Berlin. Hauptsächlich befasse ich mich mit dem Wissenschaftslektorat, aber auch mit Unternehmenspublikationen, Pressetexten und Sachliteratur. Darüber hinaus bin ich als Übersetzerin aus dem Englischen und Jiddischen tätig.

Genre

Belletristik, Biografie, Autobiografie, Erzählung, Essay, Abhandlung, Fachbuch, Feature, Geschichte, Kurzgeschichte, Historischer Roman, Kinder-/Jugendliteratur (Belletristik), Kinder-/Jugendliteratur (Sachbuch), Kinderbuch, Nachschlagewerk, Novelle, Prosa, Kurzprosa, Ratgeber, Reiseliteratur, Rezension, Roman, Sachbuch, Texte (allgemein), Übersetzungen

Sachgebiete

Anglistik/Amerikanistik, Betriebswirtschaftslehre, Erziehungswissenschaft, Friedens- und Konfliktforschung, Gender Studies, Germanistik, Jüdische Studien, Linguistik, Literaturwissenschaft, Mediävistik, Medien, Philologie, Philosophie, Politikwissenschaft, Publizistik- und Kommunikationswissenschaft, Religionswissenschaft, Soziologie, Theologie

Mein Netzwerk

https://www.xing.com/profile/Sophie_Lichtensteinhttps://de.linkedin.com/in/sophie-lichtenstein-28056512ahttps://www.wortberatung.de/aktuelles/

Veröffentlichungen

Moyshe Kulbak: Childe Harold aus Disna. Gedichte über Berlin, übersetzt aus dem Jiddischen von Sophie Lichtenstein, Berlin: edition.fotoTAPETA 2017.

Übersetzungedition.fotoTAPETA15.11.2017

Moyshe Kulbak: Montag. Ein kleiner Roman, Berlin: edition.fotoTAPETA 2017.

Übersetzungedition.fotoTAPETA15. März 2017

Josef Schwarz (Interview in Yad Vashem, vom 10. Februar 2003), übersetzt aus dem Hebräischen von Dorothea Pauly und Sophie Hoffmann, in: Kerzenlicht hinter Stacheldraht. Erinnerungsberichte aus Yad Vashem, Zeuthen 2005, S. 140–164.

ÜbersetzungKulturlandschaft Dahme-Spreewald

SIPRI Yearbook 2013: Armaments, Disarmament and International Security. Kurzfassung auf Deutsch, übersetzt ins Deutsche von Astrid Fischer und Sophie Hoffmann, Solna u.a.: Stockholm International Peace Research Institute 2013.

Übersetzung

SIPRI Yearbook 2014: Armaments, Disarmament and International Security. Kurzfassung auf Deutsch, übersetzt aus dem Englischen von Astrid Fischer und Sophie Hoffmann, Solna u.a.: Stockholm International Peace Research Institute 2014.