JochenSchwarzer Profil AdresseBerlinDeutschlandhttp://jochenschwarzer.de Über michGeboren 1967 in Nienburg/Weser, Studium der Germanistik und Philosophie, lebt als Übersetzer englischsprachiger Literatur in Berlin. Im Folgenden eine Auswahl aus inzwischen über sechzig Büchern: Veröffentlichungen Patrick Rothfuss: Der Weg der WünscheÜbersetzungKlett-Cotta15.11.23ISBN: 9783608987744Jetzt bestellen Natasha Pulley: Die verlorene Zukunft von PepperharrowÜbersetzungKlett-Cotta14.10.23ISBN: 9783608987294Jetzt bestellen Natasha Pulley: Der Leuchtturm an der Schwelle der ZeitÜbersetzungKlett-Cotta24.09.22ISBN: 9783608986365Jetzt bestellen Natasha Pulley: Der Uhrmacher in der Filigree StreetÜbersetzungKlett-Cotta18.09.21ISBN: 9783608984750Platz 1 der Phantastik-Bestenliste Dezember 2021 Jetzt bestellen Kirk Wallace Johnson: Der FederndiebÜbersetzungDroemer01.10.18ISBN: 9783426276846Jetzt bestellen Nadia Murad, Jenna Krajeski: Ich bin eure StimmeÜbersetzungKnaur31.10.17ISBN: 9783426214299Übersetzung gemeinsam mit Ulrike Becker und Thomas Wollermann. Mit einem Vorwort von Amal Clooney. Erweiterte Taschenbuchausgabe mit der Rede zum Friedensnobelpreis. Jetzt bestellen Julia Child, Simone Beck, Louisette Bertholle: Französisch kochenÜbersetzungEchtzeit27.11.17ISBN: 9783906807010Übersetzung gemeinsam mit Ulrike Becker und Johanna Hofer von Lobenstein. Erstübersetzung des klassischen Standardwerks. Jetzt bestellen Robert Mapplethorpe: Die Photographien. AusstellungskatalogÜbersetzungSchirmer/Mosel02.04.16ISBN: 9783829607476Übersetzung gemeinsam mit Sven Scheer, Matthias Wolf und Ursula Wulfekamp. Patrick Rothfuss: Die Musik der StilleÜbersetzungKlett-Cotta13.02.15ISBN: 9783608960204Jetzt bestellen David Kirk: Rōnin. Das Buch der VergeltungÜbersetzungRowohlt02.09.13ISBN: 9783499253294 George Pelecanos: Ein schmutziges GeschäftÜbersetzungRowohlt01.06.12ISBN: 9783499258855 Patrick Rothfuss: Die Furcht des Weisen. Teil 2ÜbersetzungKlett-Cotta12.01.12ISBN: 9783608939262Übersetzung gemeinsam mit Wolfram Ströle. Jetzt bestellen Patrick Rothfuss: Die Furcht des Weisen. Teil 1ÜbersetzungKlett-Cotta24.10.11ISBN: 9783608938166Übersetzung gemeinsam mit Wolfram Ströle. Deutscher Phantastik Preis 2012. Jetzt bestellen Patrick Rothfuss: Der Name des WindesÜbersetzungKlett-Cotta22.09.08ISBN: 9783608938159Übersetzung der Lieder und Gedichte: Hans-Ulrich Möhring. Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds. Deutscher Phantastik Preis 2009. Auch erhältlich als illustrierte Luxussonderausgabe mit Beiheft im Schuber. Jetzt bestellen Antonia Fraser: Marie Antoinette. BiographieÜbersetzungDVA16.10.06ISBN: 9783421042675Übersetzung gemeinsam mit Gabriele Gockel. Sean McMullen: Seelen in der großen MaschineÜbersetzungKlett-Cotta01.07.06ISBN: 9783608937794Nominiert für den Kurd Lasswitz Preis 2007 Adam Fawer: NullÜbersetzungKindler23.09.05ISBN: 9783463404769Übersetzung gemeinsam mit Frank Böhmert und Andree Hesse. Redmond O’Hanlon: Trawler. Von den Orkneyinseln bis nach GrönlandÜbersetzungMalik01.01.05ISBN: 9783890292953Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds. Hunter S. Thompson: Hell’s AngelsÜbersetzungHeyne01.11.04ISBN: 9783453620056Jetzt bestellen Wilfred Thesiger: Mein Leben in Afrika und ArabienÜbersetzungMalik01.02.04ISBN: 9783890292731 Stephen King: Im Kabinett des Todes. Düstere GeschichtenÜbersetzungUllstein01.03.03ISBN: 9783550084133Übersetzung gemeinsam mit Wulf Bergner, Joachim Körber, Hedda Pänke und Jochen Stremmel. Jetzt bestellen John Connolly: Das dunkle VermächtnisÜbersetzungUllstein01.01.03ISBN: 9783548255330 Nelson DeMille: Die MissionÜbersetzungUllstein01.09.02ISBN: 9783550083679 Stephen King: Der BuickÜbersetzungUllstein01.03.02ISBN: 9783550083532Jetzt bestellen Stephen King: Duddits — DreamcatcherÜbersetzungUllstein01.03.01ISBN: 9783550083297Jetzt bestellen Pamela Clarke Keogh: Audrey StyleÜbersetzungSchirmer/Mosel01.03.00ISBN: 9783888141904 Nelson DeMille: Das Spiel des LöwenÜbersetzungUllstein01.01.00ISBN: 9783550086021 John Connolly: Das schwarze HerzÜbersetzungUllstein01.01.00ISBN: 9783550083105 Daniel Woodrell: Stoff ohne EndeÜbersetzungRowohlt01.01.98ISBN: 9783498073381 MitgliedschaftenDie Literaturübersetzer (VdÜ)
Patrick Rothfuss: Der Weg der WünscheÜbersetzungKlett-Cotta15.11.23ISBN: 9783608987744Jetzt bestellen
Natasha Pulley: Die verlorene Zukunft von PepperharrowÜbersetzungKlett-Cotta14.10.23ISBN: 9783608987294Jetzt bestellen
Natasha Pulley: Der Leuchtturm an der Schwelle der ZeitÜbersetzungKlett-Cotta24.09.22ISBN: 9783608986365Jetzt bestellen
Natasha Pulley: Der Uhrmacher in der Filigree StreetÜbersetzungKlett-Cotta18.09.21ISBN: 9783608984750Platz 1 der Phantastik-Bestenliste Dezember 2021 Jetzt bestellen
Nadia Murad, Jenna Krajeski: Ich bin eure StimmeÜbersetzungKnaur31.10.17ISBN: 9783426214299Übersetzung gemeinsam mit Ulrike Becker und Thomas Wollermann. Mit einem Vorwort von Amal Clooney. Erweiterte Taschenbuchausgabe mit der Rede zum Friedensnobelpreis. Jetzt bestellen
Julia Child, Simone Beck, Louisette Bertholle: Französisch kochenÜbersetzungEchtzeit27.11.17ISBN: 9783906807010Übersetzung gemeinsam mit Ulrike Becker und Johanna Hofer von Lobenstein. Erstübersetzung des klassischen Standardwerks. Jetzt bestellen
Robert Mapplethorpe: Die Photographien. AusstellungskatalogÜbersetzungSchirmer/Mosel02.04.16ISBN: 9783829607476Übersetzung gemeinsam mit Sven Scheer, Matthias Wolf und Ursula Wulfekamp.
Patrick Rothfuss: Die Musik der StilleÜbersetzungKlett-Cotta13.02.15ISBN: 9783608960204Jetzt bestellen
Patrick Rothfuss: Die Furcht des Weisen. Teil 2ÜbersetzungKlett-Cotta12.01.12ISBN: 9783608939262Übersetzung gemeinsam mit Wolfram Ströle. Jetzt bestellen
Patrick Rothfuss: Die Furcht des Weisen. Teil 1ÜbersetzungKlett-Cotta24.10.11ISBN: 9783608938166Übersetzung gemeinsam mit Wolfram Ströle. Deutscher Phantastik Preis 2012. Jetzt bestellen
Patrick Rothfuss: Der Name des WindesÜbersetzungKlett-Cotta22.09.08ISBN: 9783608938159Übersetzung der Lieder und Gedichte: Hans-Ulrich Möhring. Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds. Deutscher Phantastik Preis 2009. Auch erhältlich als illustrierte Luxussonderausgabe mit Beiheft im Schuber. Jetzt bestellen
Antonia Fraser: Marie Antoinette. BiographieÜbersetzungDVA16.10.06ISBN: 9783421042675Übersetzung gemeinsam mit Gabriele Gockel.
Sean McMullen: Seelen in der großen MaschineÜbersetzungKlett-Cotta01.07.06ISBN: 9783608937794Nominiert für den Kurd Lasswitz Preis 2007
Adam Fawer: NullÜbersetzungKindler23.09.05ISBN: 9783463404769Übersetzung gemeinsam mit Frank Böhmert und Andree Hesse.
Redmond O’Hanlon: Trawler. Von den Orkneyinseln bis nach GrönlandÜbersetzungMalik01.01.05ISBN: 9783890292953Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds.
Stephen King: Im Kabinett des Todes. Düstere GeschichtenÜbersetzungUllstein01.03.03ISBN: 9783550084133Übersetzung gemeinsam mit Wulf Bergner, Joachim Körber, Hedda Pänke und Jochen Stremmel. Jetzt bestellen
