Federwelt

»Die Mannschaft besteht nicht nur aus Ballack.«
 (Jupp Heynckes, dt. Fußballtrainer)

Beim Fußballspielen ist gute Teamarbeit für den Erfolg entscheidend. Aufgaben und Ziele müssen klar definiert sein und jeder sollte das tun, was er am besten kann. Wer häufig Elfmeter »versemmelt«, wird sich nicht vordrängen, wenn ein Strafstoß ausgeführt werden soll; im Tor steht der Keeper und nicht die Sturmspitze – »abgeben« heißt das Zauberwort!
Nicht anders beim Büchermachen: Auch in diesem Metier gibt es jede Menge SpezialistInnen, die sich gegenseitig ergänzen und im Idealfall alle in eine Richtung spielen. Ihr gemeinsames Ziel: ein Buch zu kreieren, das seine Leserinnen und Leser begeistert.
In diesem Heft stellen wir Ihnen einige dieser SpezialistInnen mit ihren Spezialgebieten vor: zum Beispiel Jochen Fassbender, Profi in Sachen Register erstellen, oder Claudia Dathe und Almut Oetjen, die als Übersetzerinnen literarische Brücken bauen.
Auch Regine Wosnitza ist auf ihrem Gebiet ein Profi: Sie recherchiert für andere, auch für Autorinnen und Autoren, und hat – wie sie in ihrem Interview erzählt – schon »viele sehr herzliche Erwähnungen in Büchern erhalten«.
Womit wir beim Thema »Danksagung« wären, mit dem sich in diesem Heft gleich zwei Artikel befassen. Ist ja auch gar nicht so leicht, danke zu sagen. Und überhaupt: Gehören Danksagungen wirklich in ein Buch? Ist das nicht nur eine alberne Mode und irgendwie peinlich?
Mehr dazu auf den folgenden Seiten. Und bei der Gelegenheit: Danke, Carola und Peter, für diesen wunderschönen Blumenstrauß auf der Titelseite! Ohne euch wäre die Federwelt nur halb so eine runde Sache.

Sandra Uschtrin, Herausgeberin