Sie sind hier

Suchformular

Mi is az LGBTIQ*?

Branchen-News
Sandra Uschtrin
Mi is az LGBTIQ*?

Der migo Verlag hat mehrere Kapitel des Buches Was ist eigentlich dieses LGBTIQ*? in ungarischer Übersetzung kostenfrei ins Netz gestellt. Der zur Verlagsgruppe Oetinger gehörende Verlag setzt damit ein Zeichen gegen die menschenverachtende Politik von Viktor Orbán.

Auf der Website von migo heißt es: »Der migo Verlag hat mehrere Kapitel des Buches Was ist eigentlich dieses LGBTIQ*? Dein Begleiter in die Welt von Gender und Diversität von Linda Becker und Julian Wenzel ins Ungarische übersetzen lassen und stellt den Text als Download kostenfrei im Netz zur Verfügung. In diesen Kapiteln wird erklärt, was LGBTIQ* ist, und es wird über die Rechte aufgeklärt, die jedes Kind hat. Zum Beispiel darf laut Artikel 2 der UN-Kinderrechtskonvention jedes Kind diskriminierungsfrei leben.

Der Verlag reagiert damit auf das in Ungarn verabschiedete Gesetz, das unter anderem Bücher und Filme für Kinder und Jugendliche verbietet, in denen Sexualität dargestellt wird, die von der heterosexuellen abweicht. Auch Bücher oder Werbung, die Familie anders zeigen als im Rahmen von Vater-Mutter-Kind, sind seit dem 15. Juni 2021 verboten. Wer gegen das Gesetz verstößt, muss mit hohen Strafen rechnen.
 
Thilo Schmid, Geschäftsführer der Verlagsgruppe Oetinger und migo-Verleger: »Die Diskriminierung von Minderheiten in einem europäischen Land kann uns nicht gleichgültig sein und wir wollen ein politisches Zeichen setzen. Mit diesem Gesetz wird eine Grenze überschritten. Jetzt überschreiten wir mit digitalen Möglichkeiten und unseren Inhalten Staatsgrenzen und hoffentlich auch die Grenzen in den Köpfen.«
 
In Was ist eigentlich dieses LGBTIQ*? erfahren Kinder und Jugendlichen mehr über die diversen Formen von Genderidentität. Es ist kein trockenes Aufklärungsbuch, sondern es begleitet spielerisch, humorvoll und auf Augenhöhe auf der aufregenden Reise in die unbekannte Welt des Erwachsenwerdens. So werden Begriffe erklärt, aber auch Hilfestellungen zum Beispiel im Fall von Mobbing gegeben. Im Mittelpunkt steht immer die Ermutigung, sich mit seinen eigenen Gefühlen auseinanderzusetzen."

Zu den Auszügen in ungarischer Übersetzung von »Mi is az LGBTIQ*?«: https://www.oetinger.de/sites/default/files/download/ans_978-3-96846-046-8_HU_Mi-is-az-LGBTIQ.pdf

Link: https://www.oetinger.de/verlagsgruppe/migo

Blogbild: Ausschnitt aus dem Cover von Mi is az LGBTIQ*? / Was ist eigentlich dieses LGBTIQ*?

 

Fordítás magyarra Mi is az LGBTIQ*?

A migo kiadó a Mi is az LGBTIQ*? című könyv több fejezetét magyar fordításban ingyenesen feltette az internetre. Az Oetinger kiadói csoporthoz tartozó kiadó ezzel jelzést küld Orbán Viktor embertelen politikája ellen.

A migo honlapján ez áll: "A migo kiadó lefordította a Mi is ez az LMBTIQ* valójában? című könyv több fejezetét. Társad a nemek és a sokszínűség világában" című könyvét Linda Becker és Julian Wenzel magyarra fordította, és a szöveget ingyenesen letölthetővé teszi a neten. Ezek a fejezetek elmagyarázzák, hogy mi az LMBTIQ*, és ismertetik a minden gyermeket megillető jogokat. Az ENSZ gyermekjogi egyezményének 2. cikke szerint például minden gyermek megkülönböztetés nélkül élhet.

A kiadó a Magyarországon elfogadott törvényre reagál, amely többek között betiltja a heteroszexualitástól eltérő szexualitást ábrázoló gyermek- és ifjúsági könyveket és filmeket. 2021. június 15. óta tilos az olyan könyvek vagy reklámok használata is, amelyek a családot az apa-anya-gyermek kontextustól eltérő módon mutatják be. A törvényt megszegőknek súlyos büntetésekre kell számítaniuk.
 
Thilo Schmid, az Oetinger kiadói csoport és a migo kiadó ügyvezető igazgatója: "Nem lehetünk közömbösek a kisebbségek diszkriminációja iránt egy európai országban, és politikai jelzést akarunk küldeni. Ez a törvény átlép egy határt. Most a digitális lehetőségekkel és tartalmainkkal átlépjük az államhatárokat, és remélhetőleg az emberek fejében is átlépjük a határokat."
 
A Mi is ez az LMBTIQ*? című előadásban a gyerekek és fiatalok többet tudnak meg a nemi identitás különböző formáiról. Nem egy száraz ismeretterjesztő könyv, hanem játékosan, humorosan és szemmagasságban kíséri el őket az izgalmas utazáson a felnőtté válás ismeretlen világába. Megmagyarázzák a fogalmakat, de segítséget is nyújtanak, például zaklatás esetén. A hangsúly mindig azon van, hogy a gyerekeket saját érzéseik feldolgozására bátorítsuk.

A Mi az az LMBTIQ*? magyar fordításban megjelent részleteihez.

https://www.oetinger.de/sites/default/files/download/ans_978-3-96846-046-8_HU_Mi-is-az-LGBTIQ.pdf

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)